‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫لدي ابن، "ديفيد".
‫لا بد أنه سمع الأخبار.
‫ركب على متن قارب آخر، وسيصل خلال يومين.
‫علي الذهاب إلى "كيرنز".
‫- ابدأ بالكلام يا "ليفين". ‫- لقد اعتقلتهما.
‫- كلاهما؟ ‫- نعم، وقيدتهما وقرأت عليهما حقوقهما.
‫- لن تذهبا إلى أي مكان. ‫- سنلتقي في منتصف الطريق.
‫أحضرهما معاً.
‫أهذا هو المكان الذي تجلبنا إليه؟
‫لن يقوم أحد بإيذائكما.
‫هيا، اهربي.
‫- أين هو "بوك"؟ ‫- لا تخافي، فالجميع يموتون.
‫ارتكب "بوك" غلطة.
‫سمعت بأن "أنتون" في طريقه إليك.
‫كان يجب أن تُسلم ملكيتي منذ أسبوع.
‫أيمكنك أن تثق بي لوقت أطول؟
‫الجميع سيستعيدون ما يخصهم.
‫مرحباً يا "راي". أطفال لطيفون.
‫أنت رجل محظوظ.
‫أخبرتني ووعدتني بأن هذا ‫لن يؤثر علينا أبداً.
‫لا ترتكب مزيداً من الأخطاء يا "راي".
‫صلاتك هي الشيء الوحيد الذي أبقتك ‫حياً حتى الآن.
‫"المطلوبتان"
‫"هاري".
‫ظننت بأننا فقدناك.
‫أمي؟
‫أمي.
‫انظر يا "ديفيد".
‫عثرت على "هاري".
‫ظننت بأننا نسيناك.
‫- لقد تركناه يا أمي. ‫- لا، لقد عثرت...
‫أمي، أين "هاري"؟
‫- كان هنا منذ قليل. ‫- لقد فقدنا "هاري" يا أمي.
‫فقدناه.
‫الأمر أنه كان علينا أن نغادر بسرعة، و...
‫لم أستطع توضيب أغراضنا.
‫كان علينا دائماً أن نغادر بسرعة.
‫أمي.
‫"لولا".
‫سررت بلقائك أخيراً يا "لولا".
‫- ادخلي يا "لولا". ‫- "لولا".
‫"لولا".
‫هلا تكلمنا معاً؟
‫"لولا"!
‫"لولا"، استيقظي.
‫"لولا"، استيقظي رجاءً.
‫"لولا"!
‫"لولا"، استيقظي يا "لولا". هذه أنا. ‫هيا بنا، علينا الذهاب.
‫هيا بنا، انهضي.
‫نعم، أحسنت.
‫نعم، هيا بنا.
‫من هذا الطريق.
‫هيا بنا.
‫ستكون بخير يا صاح.
‫- لا مهلاً. ‫- لا، هيا بنا، علينا أن نواصل المسير.
‫هيا بنا.
‫"الإسعاف-1"
‫هل أنت بخير يا صاح؟ على رسلك. ‫أنت بأيد أمينة الآن.
‫سأقوم بإدارتك وحسب.
‫ماذا حدث؟ يمكنك أن تخبرنا يا "جوش".
‫وصلت إلى هنا و...
‫ماذا؟ أين المرأتين؟
‫لا، أفراد عصابة "ماريك"، كانوا هنا سلفاً.
‫هل قتلتهما المرأتان؟
‫لا.
‫"تيري بوك" من فعل ذلك.
‫ستكون بخير. افعل ما يطلبونه منك. ‫سنكون بخير.
‫"الشرطة"
‫هناك. هيا بنا.
‫يمكنك القيام بذلك.
‫اصعدي.
‫- هيا. هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫كيف أشغل هذا؟
‫لا، اصمتي قليلاً...
‫سنغلق هذه الطرق هنا لنجبر حركة السير ‫على المرور من خلال الحاجز الرئيسي.
‫أعلي الذهاب إلى المستشفى؟ ‫عندما يستيقظ المحقق "ليفين"؟
‫لا، أنا سأقوم بذلك. تابع البحث.
‫اتصل بي حالما تسمع أي شيء، مفهوم؟
‫اللعنة!
‫- ما اسم الشرطي الآخر؟ ‫- "جوشوا ليفين".
‫قام بقتلهما.
‫- أين هو؟ ‫- في المستشفى في "موسمان".
‫أصيب برصاصة أيضاً. ‫حصلت الشرطة على السيارة.
‫علينا الإسراع. ‫لنحمل ما نستطيع.
‫أظن أن النزيف قد توقف.
‫كيف تشعرين؟
‫أفضل، شكراً لك.
‫أظن أنه مجرد خدش.
‫آسفة.
‫ماذا حدث لذلك الرجل؟
‫"لولا".
‫...ومن خلال منطقة الحوض السفلي.
‫قال متحدث باسم الشرطة أن وحدة جوية ‫من "كالثون" سترسل،
‫إضافة إلى ضابطي شرطة من مقاطعة "يورك"
‫للمساعدة في عملية البحث.
‫تم تأكيد مقتل رجلين، ‫بينما تم نقل ضابط الشرطة
‫إلى مستشفى مقاطعة "موسمان"،
‫- وهو يخضع للجراحة الآن. ‫- إنه على قيد الحياة.
‫نعم، هذا جيد. أي شخص مهما كان غباؤه
‫كان سيعرف ما الذي كان يتنظرنا هناك.
‫أقصد حقول "كاين"، حقاً؟
‫يمكننا أن نسلم أنفسنا له.
‫أقصد أنه... لا بد أنه يعرف الحقيقة الآن.
‫نعم، أتعرفين ماذا؟ يمكنك الاتصال به
‫عندما نبتعد من هنا. ‫ليس المكان ملجأ آمناً في نظري.
‫اللعنة!
‫إذاً فقد فقدنا كل شيء.
‫كل شيء.
‫ليس كل شيء.، ما يزال لدينا المال.
‫عفواً؟
‫خبأتها في خزانة إلى جانب كمية كبيرة ‫من المخدرات.
‫- ماذا؟ ‫- كانت ألواح السيارة مليئة بالمخدرات.
‫إذاً هذا ما يتعلق به الأمر.
‫نعم.
‫- لماذا خبأت المخدرات؟ ‫- ظننت بأنه يمكننا استخدامه كضمانة.
‫- هناك مشكلة واحدة. ‫- بالطبع هناك مشكلة.
‫خبأتها في خزنة في "موسمان"، وصاحبك، ‫ذلك الشرطي اللعين معه المفتاح.
‫لماذا لا نذهب إلى هناك ونحطمها؟
‫لأنه يوجد حراس هناك.
‫لماذا خبأتها هناك؟
‫لا تتركي المال أبداً في السيارة.
‫ماذا؟
‫هذا صحيح.
‫يا إلهي! أنا منهكة.
‫- أنا متعبة أكثر. ‫- لا أتذكر كيف هو النوم.
‫أتذكر الصوت الذي تصدرينه أثناء نومك.
‫غير صحيح!
‫- بلى. ‫- أنا لا أشخر.
‫بلى تشخرين.
‫- يا إلهي! ‫- عليك أن ترتاحي.
‫لا، سمعت المذياع.
‫سيقومون بإرسال وحدات جوية. ‫علينا استعادة أغراضنا.
‫وعلي الذهاب لرؤية "ديفيد".
‫ومن ثم علينا مغادرة هذا المكان اللعين.
‫حسناً... ثم ماذا؟
‫تعرفين كيف تشغلين سيارة من دون المفاتيح، ‫أليس كذلك؟
‫- أتعرفين الطريق إلى المستشفى؟ ‫- نعم.
‫يجب أن نفترق ونبحث عن غرفته
‫- عندما نصل إلى هناك. ‫- نعم، أعرف ذلك.
‫- أتعرفين بإمكاني تشغيل سيارة دون... ‫- نعم يا "تشيلسي". اخرسي!"
‫"مستشفى مقاطعة (موسمان)"
‫- هل رأيت أياً من عناصر الشرطة؟ ‫- لا، هل عثرت على غرفته؟
‫لا.
‫لا ضمانة بأن المفتاح
‫أو جوازات السفر هناك على أي حال.
‫لماذا لا أسأل وحسب؟
‫- لا. ‫- سأقابلك في السيارة.
‫لا يا "تشيلسي"، لا! "تشيلسي".
‫عفواً، أنا أبحث عن "جوشوا ليفين".
‫- هل أنت قريبته؟ ‫- أنا حبيبته. أقصد خطيبته.
‫- أظنه سيطلب الزواج مني. ‫- هذا مخالف للقوانين
‫للأشخاص الذين ليسوا من عائلته ‫أن يروا المريض بعد العملية.
‫حسناً، سأقوم فقط... أنا آسفة.
‫لا أريد أن أصبح أرملة
‫قبل أن أصبح عروساً، هل تفهمين؟
‫- حسناً، تعالي معي. ‫- شكراً لك.
‫سيد "ليفين"، لديك زائرة. كيف تشعر؟
‫مرحباً يا عزيزي.
‫- ألديك مزهرية؟ شكراً لك. ‫- 5 دقائق فقط.
‫لا وجود لجوازات السفر.
‫اطلبي المساعدة.
‫مهلاً، انتظري.
‫"تشيلسي"!
‫ماذا؟ لماذا أنت هنا؟
‫- ظننا أنك قتلت. ‫- ظننت أنكما...
‫ظننت أنكما قتلتا.
‫- اسمع، علي الذهاب. أنا آسفة. ‫- لا، مهلاً، انتظري.
‫لم أكن أعرف ما الذي كان ينتظرنا هناك.
‫أعرف أن "راي" متورط بهذا. ‫على الأرجح حاول قتلكما.
‫إذاً هل تصدقنا الآن؟ ‫الآن بعد أن تعرضت لإطلاق النار.
‫- هل لي بمساعدتك؟ ‫- نعم، أنا أبحث عن "جوش ليفين".
‫- هل أنت من أقاربه؟ ‫- أنا... ضابط شرطة.
‫حسناً. إنه في جناح "دانكان"، ‫لكنه برفقة شخص ما.
‫- ماذا؟ ‫- خطيبته.
‫- "تشيلسي"، المكان هنا أكثر أماناً. ‫- لا، لسنا آمنتين في أي مكان.
‫أنت شرطي، وقد حاول قتلك.
‫ضابط الشرطة خارج الباب ‫يحرس المستشفى بأكمله.
‫لا وجود للشرطة في الخارج.
‫من الأفضل لك أن تتصل بأحد ما تثق به، ‫ولكن أنا آسفة. علي الذهاب.
‫انتظري.
‫انتظري، هذا جنون! هل أنت متأكدة؟
‫كان هو. أتريد أن تعود لتتأكد من ذلك؟
‫- سوف أتقيأ. ‫- لا، ليس بعد.
‫أنت! ما الذي تفعلينه؟
‫- حصلت على المفتاح، ولكن ليس جوازات السفر. ‫- لا، لا يا "تشيلسي".
‫اللعنة!
‫انطلقي، هيا قودي بسرعة!
‫من الأفضل أن يكون لديك سبب وجيه لهذا.
‫لا، آسفة، مرة ثانية.
‫- إنه يعرف الحقيقة، لذلك سيقتلونه. ‫- وماذا أيضاً؟
‫- نحن بحاجته. ‫- نحتاج إلى شرطي جريح بقدر ما
‫- نحتاج إلى جرح في رأسنا. ‫- صدقاني، سنكون بأمان أكثر
‫- إن ذهبنا إلى مخفر الشرطة. ‫- آسفة، لا توجد كلمة نحن هنا.
‫واعذرني إن لم أكن أثق بما تظنه آمناً.
‫دعينا نأخذه إلى مكان ما بعيداً ‫عن الشرطي الآخر.
‫لن أقوم بأية تحويل في طريقنا.
‫- يمكننا أن ننزله هنا. ‫- لا، إن أخبرهم الحقيقة،
‫أننا بريئتان، فعندها سينتهي كل شيء.
‫أنت لم تتعلمي شيئاً.
‫- أين نحن؟ ‫- "كانساس"، "دوروثي".
‫انتظرا هنا، سأعود قريباً.
‫إلى أين تذهب؟
‫"تشيلسي"؟
‫ما الذي ستفعله؟
‫لست مضطرة لتنفيذ ما تأمرك به.
‫إنها السبب الوحيد ‫لكوني على قيد الحياة الآن.
‫نعم، ولكن ألا تريدين أن تعود الأمور ‫إلى طبيعتها؟
‫- ما هو الأمر الطبيعي؟ ‫- عمل جيد، ومنزل جيد،
‫ورجل يهتم لأمرك.
‫لا يمكنك مواصلة الهرب يا "تشيلسي".
‫لماذا لا تدعينا نأخذ هذا من أجلك؟
‫لقد جعلتنا نقلق هناك لبعض الوقت.
‫لقد هربت لفترة طويلة، أليس كذلك؟
‫لا أعرف ما سمعته عني، ‫لكنني سأخبرك بأمر واحد.
‫لا أخلف بوعدي.
‫وأنت... ستموتين الليلة.
‫يمكننا أن نجعل موتك سريعاً ودون ألم...
‫إن أخبرتني بالحقيقة.
‫أو...
‫لن يكون موتك سريعاً ودون ألم.
‫إذاً... من هو؟
‫لصالح من تعملين؟
‫لا أعمل لصالح أحد.
‫"لولا"!
‫- انبطح على الأرض! ابق منبطحاً. ‫- لا، لا.
‫"لولا"، ماذا تفعلين؟
‫"تشيلسي"، اصعدي إلى السيارة.
‫"لولا"، لا! "تشيلسي"، ابقي هنا.
‫"لولا"، أنا ضابط شرطة وأستطيع مساعدتك.
‫في الوقت الحاضر أنت مجرد شخص آخر ‫يصوب مسدسه إلى وجهي.
‫هل أنت بخير؟
‫إلى أين نحن ذاهبتان؟
‫إلى مكان أعرفه. إن كان ما يزال هناك.
‫شكراً لإنقاذي هناك.
‫أتظنين بأنه قد مات؟
‫ما أعرفه أننا على قيد الحياة.
‫"تشيلسي"، لم ترتكبي أي خطأ.
‫أفهمت؟
‫كان على وشك قتلي.
‫نعم.
‫قمت بالعمل الصائب.
‫أنقذت حياتي.
‫نعم.
‫سلمت ما طُلب مني. ماذا كان بوسعي ‫أن أفعل غير ذلك؟
‫- "راي"... ‫- لا أفهم لماذا يعتقدون بأنني
‫- مسؤول عن ذلك. ‫- "راي"، توقف.
‫استمع إلى نفسك. تبدو كالأطفال.
‫كيف حالهم؟
‫إن كنت لا تستطيع إصلاح هذه المشكلة ‫يا "راي"، فالخطوة التالية هي أن تجد
‫طريقة للابتعاد عنا بسلام.
‫مهلا، انتظري، ما الذي تقولينه؟
‫علي الذهاب.
‫"نيلسون بوينت".
‫ماذا؟
‫"نيلسون بوينت".
‫ذلك مكان وجود زوجتك.
‫هناك يوجد أولادك أيضاً.
‫أخبرتك بمكان المرأتين ومكان السيارة.
‫- قدمتهما لك على طبق من فضة. ‫- لم تعطني أي شيء.
‫الآن أنا سآخذ ما أريد.
‫استمع إلي.
‫سوف تستمع.
‫لقد قرأت للتو الاتهامات التي كتبت ‫من أجل "ليفين".
‫سوف يحاول الحصول على أقصى عقوبة ممكنة.
‫محاولة القتل والاعتداء والخطف.
‫ستكون بحاجتي.
‫أستطيع جعل ذلك يختفي. ‫يمكنني أن أخفف العقوبة إلى سنتين،
‫كحد أقصى، وسأعيد إليك مالك ومخدراتك.
‫ولكن عليك أن تستمع إلي وتفعل ما أقوله.
‫رائع!
‫نعم، هذا منزل والدي الصيفي.
‫مكاناً استخدمه على أي حال.
‫ليخبئ بضاعته.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، هو وبعض من أصدقائه.
‫والآن ها أنا هنا.
‫إلى متى برأيك؟
‫فقط لقضاء الليلة.
‫علي أن أواصل التحرك.
‫علي أن أصل إلى "ديفيد".
‫وأخيراً أخبره بالحقيقة عن والدته الفاشلة.
‫"لولا"، لست أماً فاشلة. أنت أم جيدة.
‫أبقيت "ديفيد" آمناً طوال هذه السنوات.
‫- نعم. ‫- أبقيتني آمنة.
‫أشك بأن أمك قد توافق على الطريقة التي ‫أبقيتك فيها آمنة.
‫كانت أمي لتحبك.
‫منذ وفاتها، أنت أول شخص عاملني
‫كأنني أكثر من مجرد... فتاة صغيرة عاجزة.
‫هل ترك والدك أي شيء لنشربه؟
‫على الأرجح.
‫أشك أن تجدي عصير التوت البري ‫لتضيفيه إليه.
‫تفضلي.
‫شكراً لك.
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫لا يمكننا مواصلة القيادة يا "لولا"، ‫ذلك خطير جداً.
‫لا يمكننا الطيران.
‫ماذا عن الطائرات المائية؟
‫أقصد أنها تنطلق من الموانئ أو الأنهار، ‫صحيح؟
‫ولا وجود للحراسة.
‫لذا يمكننا صعود الطائرة والتوجه إلى ‫جزيرة معزولة في مكان ما
‫وننتظر إلى أن تهدأ الأمور.
‫ثم يمكننا العودة للحصول ‫على جوازات سفر جديدة.
‫كيف حال كتفك؟
‫لماذا؟
‫من أجل المال؟
‫ماذا كانت نقطة التحول لك يا "راي"؟
‫أو كنت دائماً شرطياً فاسداً؟
‫أتعرف متى طُرح علي ذلك السؤال ‫لأول مرة؟
‫البارحة.
‫دخل رجلان إلى مكتبي وكانا قلقين ‫بشأن التسريبات.
‫عرفت... بأن أحداً ما كان يرتشي، ‫لكنني لم أعرف من كان.
‫ثم سألاني هذا،
‫"أتظن بأن (ليفين) كان فاسداً دائماً، أم أن ‫عائلة (ماريك" قد تمكنت من شرائه؟"
‫- نعم صحيح. ‫- هذا ما ظننته.
‫لكن جعلني الأمر أفكر.
‫لماذا ذهبت إلى شقة "لولا باكلي" ‫مخالفاً أوامري؟
‫لماذا سرقت الأدلة من قسم التحليل الجنائي؟
‫وذهبت من مكان إلى آخر،
‫وكأنك تحاول إخفاء شيء ما.
‫وعندما سربت هوية "لولا" للصحافة،
‫كأنك تنذرها عملياً، وطرت إلى هنا...
‫هناك عدة أشخاص في فرقة العمليات ‫قد بدأوا بطرح الأسئلة.
‫أتعرف أية أسئلة تلك يا "راي"؟
‫لماذا؟
‫من أجل المال؟
‫سأقدم تقرير الكامل إلى قسم التحقيق الداخلي ‫عندما أعود.
‫سوف تقدم تقريرك أبكر من ذلك يا بني.
‫"أنتون ماريك" قدم إفادته للتو، ‫وأشار إلى أنك كنت أداة
‫في عملياته الإجرامية.
‫"جوشوا ليفين"، ‫أنا أعتقلك كمتواطئ في جريمة قتل
‫المحقق والضابط "جونز".
‫أيها الضباط!
‫هذا هو.
‫ما الذي تفعلينه هنا يا "لولا"؟
‫هل أنت بخير؟
‫- إلى اللقاء يا صاح. ‫- أنا بخير.
‫قالوا بأنك قتلت شرطياً.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫- ماذا جرى؟ ‫- ارتكبوا خطأً.
‫خطأ؟ هناك مطاردة وطنية. ‫يقولون بأنك مسلحة.
‫- هل اتصلت الشرطة بك؟ ‫- لا.
‫لا، أخبرت رئيسي أنني أريد إجازة.
‫لا أحد يعرف إلى أين سأذهب.
‫أمي.
‫ما الذي يجري؟
‫أريد أن أخبرك بشيء ما.
‫لماذا لم تخبريني بذلك من قبل؟
‫كان والدك رجلاً عنيفاً جداً.
‫حاولت الفرار عدة مرات.
‫ومن ثم في إحدى الليالي، أدركت أنني إن لم ‫أقم بشيء ما،
‫بأنه كان سيقتلني.
‫لذا... طعنته.
‫وقد مات.
‫كان علي الذهاب إلى الشرطة. ‫كان علي أن أسلم نفسي.
‫اكتشفت أنني كنت حاملاً بك، لذا هربت.
‫غيرت اسمي وهربت.
‫لهذا السبب كنا مضطرين للهرب دائماً.
‫أنا آسفة.
‫كان علي أن أخبرك بهذا منذ وقت طويل.
‫ماذا ستفعلين الآن؟
‫سأعثر على مكان آمن لبعض الوقت.
‫- ثم، سأصلح هذه الفوضى. ‫- يمكنني مساعدتك.
‫- لا يا "ديفيد"، لا أريدك أن تتورط بهذا. ‫- لدي معارف.
‫لقد أفسدت حياتك بما يكفي.
‫سأكون بخير.
‫لدي خطة.
‫عندما يصبح الوضع آمناً، سأتصل بك، اتفقنا؟
‫أحبك يا"ديفيد".
‫"قوارب للبيع"
‫...إلى شمال "كوينزلاند" وبينما ‫تستمر مطاردة
‫امرأتين متورطتين بمقتل أحد ‫رجال شرطة "سيدني".
‫الاعتقال المثير لمحقق جرائم القتل...
‫"جرائم قتل حقل (بيسون كاين) ‫اعتقال ضابط شرطة"
‫..."جوشوا ليفين" قد كان له أثر صادم ‫في قوات شرطة "نيو ساوث ويلز".
‫إنه كشف هام للتحقيقات الجارية
‫حول حادثة قتل ضابط الشرطة "كيث جونز" ‫في الأسبوع الفائت،
‫تُبع ذلك باكتشاف جثتين على الأقل ‫في حقول "بيسون كاين"،
‫على بعد ساعتين من "موسمان".
‫مفوض شرطة "نيو ساوث ويلز"
‫قد قال على الرغم من اعتقال ضابط ‫شرطة أثناء خدمته
‫هو أمر مثير للاضطراب،
‫لم يكن هناك دليل على فساده...
‫"طائرات (بيليكان) المائية. ‫قوارب للبيع"
‫ربما يمكننا الاتصال دون التعريف بهويتنا ‫لنخبرهم بأنه بريء،
‫ومن ثم سنسافر على متن الطائرة التالية.
‫ذلك الشرطي "ستانتون" لن يتوقف عن مطاردتنا ‫إلى أن يحصل على ما يريده.
‫إذاً ماذا نفعل؟
‫نعطيه ما يريده.
‫"(جوش ليفين)"
‫أتعرف من يتكلم؟
‫نعم.
‫أتعرف ماذا نريد؟
‫لا.
‫كل ما نريده هو استعادة حريتنا. ‫نريد لكل هذا الكابوس أن ينتهي.
‫وأنا أيضاً.
‫إذاً أين أنت؟
‫"موسمان".
‫اسمع، سنعيد إليك ما يخصك.
‫كل ما نريده هو جوازات سفرنا.
‫وبعض المال، هذا كل شيء.
‫يبدو هذا عادلاً. أين تريدين أن نلتقي؟
‫قُد إلى ميناء "كالوم". ‫سأتصل بك بعد ساعتين تماماً.
‫سأعطيك تعليمات أكثر عندها.
‫إن حاولت أي شيء، إن شعرت بوجود فخ...
‫سأحرق مخدراتك، ولن ترانا ثانية.
‫أيتها الفتاة الغبية!
‫هل أنت مستعدة؟
‫- لا. ‫- سنكون على ما يرام.
‫طاب يومك يا "لولا".
‫اخرجي.
‫تحركا!
‫توقفا!
‫أنت خرقاء.
‫ما الذي حدث للثقة؟ أين البقية؟
‫أطلق سراحها، وسآخذك إلى المخدرات.
‫إلى أي درجة تظنيني غبياً؟
‫علي أن أقر، أنني كنت قد بدأت أصدق
‫أنكما امرأتان مميزتان حتى حدوث هذا.
‫أحضري الحقيبة الآن وإلا أطلقت عليها ‫النار في وجهها، هل تفهمين؟
‫لو أعطيتماني المخدرات في "سيدني"، ‫لكنتما وفرتما علينا
‫- كل هذا العناء. ‫- ما الذي تفعله؟
‫لا!
‫أين هي يا "لولا"؟
‫أين هي؟
‫- أين؟ ‫- لا تخبريه.
‫- أين هي يا "لولا"؟ ‫- أطلق سراحها.
‫أخبريني، أين هي؟
‫توقف.
‫أطلق سراحها.
‫حسناً.
‫توقفي!
‫ابتعدي.
‫- أزيلها عني! ‫- أحضري قيوده.
‫أراهن بأن ذلك مؤلم، أليس كذلك؟
‫لم أكن سأقتلك.
‫بلى كنت ستفعل.
‫أتعرف أننا كنا سنعطيك كل شيء، ‫لو تركتنا وشأننا.
‫لم يكن لدي خيار آخر.
‫ليس لديك أدنى فكرة عمن تتعاملين معه.
‫أكان ذلك يستحق هذا؟
‫قتل الناس من أجل المال؟
‫لا يتعلق الأمر بالمال أبداً.
‫- هل صورت كل هذا؟ ‫- نعم.
‫رائع.
‫إذاً متى ستأتي الشرطة؟
‫- خلال ساعة على ما أعتقد. ‫- حسناً، ألن تأتي تلك الصحفية أولاً؟
‫لا، نحن سوف نعطيها الكاميرا.
‫- فهمت. ‫- نعم.
‫- وداعاً. ‫- أظننا انتهينا هنا.
‫هل حصلت على مخدراتك؟ نعم.
‫شيء واحد أخير.
‫إلى أي درجة تظننا غبيتان؟
‫احذر من النمل الناري، فهو يحب رائحة الدم.
‫"لولا"!
‫"بعد مرور أسبوع"
‫سيد "موريسون"، ابنتك تنتظرك في السيارة.
‫سررت برؤيتك يا أبي.
‫آسف بشأن "راي" يا عزيزتي.
‫هل نعرف ماذا قالت تلك المرأتان للشرطة؟
‫لا... فقدنا معظم مصادرنا في الشرطة.
‫- خسرنا ما هو أكثر من ذلك. ‫- أعرف ذلك.
‫لكنني اتخذت خطوات لأصلح الأمر.
‫لن يطول الأمر الآن.
‫فتاة جيدة.
‫أريد بطاقة المفتاح ذلك.
‫لماذا لا تأتين أنت أيضاً يا "لولا"؟
‫أصبح الوضع آمناً الآن. ‫إنهم يعرضون علينا عفواً عاماً.
‫ليس لكل شيء.
‫ولكن "جوش" قال إن تلك التهمة لن تثبت عليك.
‫وأبي قال ذلك أيضاً.
‫بحقك، لا تريدين مواصلة الهرب، أليس كذلك؟
‫لا أعرف.
‫أحتاج بعض الوقت لأفكر بالأمر. ‫احظي ببعض الراحة.
‫كما أنني لم أستقل طائرة مائية من قبل، ‫لذا...
‫حسناً.
‫شكراً لك على...
‫وأنت أيضاً.
‫صديقتي الوحيدة.
‫ستكونين بخير.
‫هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين بعض المال؟
‫لا، أنا غنية في الواقع.
‫- في الواقع أبي هو... ‫- والدك هو الغني...
‫إلى اللقاء يا "بريجيت".
‫"تشيلسي"، أين أنت؟
‫المفوض بانتظارنا.
‫"لولا" لن تأتي.
‫حسناً، سنواصل التحدث معها،
‫ولكن أين أنت يا "تشيلسي"؟
‫لست قادمة أيضاً.
‫أنت بريئة. يعرفون ذلك الآن.
‫كل الأمور ستعود إلى ما كانت عليه. ‫سيعود كل شيء إلى طبيعته ثانية.
‫لا أستطيع.
‫ليس بعد.
‫شكراً لك.
‫أتعلمين، أعتقد أن كلانا بحاجة إلى عطلة.
‫إلى أن يصدروا عفواً عاماً عن كلينا، ‫فنحن معاً، أليس كذلك؟
‫صحيح.
‫إذاً إلى أين سنذهب؟
‫- مرحباً. ‫- هل ظننت بأن الأمر قد انتهى؟
‫لدينا ابنك يا "لولا".
‫ترجمة "ريان كحل"